Olha
La vyshyvanka y por qué la llevo a mis joyas
El bordado de la camisa tradicional ucraniana no es decoración. Cada motivo dice algo, y quería que siguiera diciéndolo en otro formato.
La vyshyvanka es la camisa bordada que en Ucrania se lleva desde hace siglos. Lo que la distingue no es que esté bordada, es que el bordado tiene gramática.
Los rombos hablan de la tierra cultivada. Las líneas quebradas, del agua. La estrella de ocho puntas es una de las formas más antiguas que se repiten, y aparece en bordados anteriores a que nadie escribiera nada sobre ellos. Los colores tampoco son libres: el rojo y el negro dominan el centro del país, y cada región tiene su combinación.
Trasladar eso a una joya obliga a decidir qué se conserva. Yo conservo la geometría, que es lo que lleva el significado, y me permito cambiar la paleta: la misma retícula en lavanda deja de ser una pieza de fiesta y se convierte en algo que se puede llevar un martes.
No lo hago por nostalgia. Lo hago porque un patrón que ha sobrevivido cientos de años sin cambiar merece seguir circulando, aunque sea colgado de una oreja.
